Andrea

000066310003
“No me puedo acordar bien la primera vez que algo me hizo ruido. Sí me acuerdo de la primera vez que me manosearon en la calle: Tenía 13 años y volvía del almacén con bolsas en las manos. Pasó un hombre en bicicleta y me tocó el culo aún con la bicicleta en movimiento. Ni pude reaccionar, me quedé helada. Volví a mi casa y no se lo dije nunca a nadie. Como tampoco conté cuando estaba esperando un colectivo a los 16 y un hombre paró el auto y empezó a masturbarse al lado mio. Igual la primera vez que me habían tocado el culo fue en el colegio cuando tenía 10 años. En ese momento dijeron que era “juego de niños”. Ya de grande, con 30 años, ví hacia atrás y recordé a una Andrea de 18 años que se BAJONEABA si hacia el final de la noche en el boliche nadie le había TOCADO EL CULO. ¿Me entendés? El mundo me convenció de que mi valor se medía en manoseos. Así es el patriarcado.” – Andrea, 31 años

“I cannot remeber the first time something didn’t feel right. I do remember the first time someone grabbed me on the street. I was 13 years old and coming back from the market with both of my hands full with groseries. A man came by in a bycicle and, without even stopping the bike, he grabbed my ass. I couldn’t even react, I froze. I came back home and didn’t tell anyone. I also didn’t tell anyone about that time when I was 16 and waiting for the bus. A man stopped his car next to me and started to masturbate.Though the first time someone had grabbed by ass was at school when I was 10 years old. At that time I was told it was “a child’s game”Now, with 30 years old, I look back and remeber a 18 year old me that would be DISAPPOINTED if by the end of a dancing night at a club no one had GRABBED MY ASS. Isn’t that crazy? The world had convinced me that my self-worth was measured in grabbings. That’s the patriarchy” – Andrea, 31 years old

000066300005
“Lo que me cuesta mucho cambiar, o más bien implementar, es mi propio empoderamiento. Si bien “se” que mi cuerpo no es más que un cuerpo. Que lo tengo que querer porque es el que me lleva por la vida, y me ha acompañado en todas. Aún así, no se parece a los cuerpos de las revistas y eso todavía me pesa. Tengo días buenos donde me calzo el short y dejo que a mi celulitis le de el sol. Y hay días donde me pongo la ropa más suelta que tenga para no tener que lidiar con el espejo. Pero se que no es más que un chip mental. En mi caso, es uno de los más difíciles de sacarme.” – Andrea, 31 años 

«What I find the hardest to change, or more like implement, is my own empowerment. Even though I «know» that my body is just a body, that I have to love it because it is the one that takes me through life and has been there for me always. Still, it does not look like the bodies on the magazines and that still gets to me. I have good days when I put on a short and do not care about my cellulite. Then there are days where I put on baggy clothes so I do not have to deal with the mirror. Nevertheless, I know it is just something in my mind. In my case, something very difficult to take out.» – Andrea, 31 years old

000066300002
“Me proclamo feminista públicamente desde hará hace un año. Inicialmente la palabra estaba tan bastardeada y tenía tan mala fama que me daba pudor. Con el tiempo me di cuenta de que el problema eran las demás personas que no se informaban, no yo. Yo no era una “feminazi”, yo era una feminista. Y el feminismo JAMÁS hizo daño a nadie.” – Andrea, 31 años 

«I proclaim myself publicly as a feminist since about a year ago. At first, the word had such a bad perception that it would ashamed me. Over time I realized that the problem were the other people that didn’t bother to learn or understand, not me. I was not a «feminazi», I was a feminist. And feminism NEVER harmed no one.» – Andrea, 31 years old

000066300004
“Mi sociedad ideal sería una donde nacer hombre o mujer sea una característica más de la persona, así como su color de pelo. Todxs podriamos hacer todo, todxs tendriamos los mismos derechos y obligaciones.“ – Andrea, 31 años

“My ideal society would be one where being born man or woman is just another characteristic. Like being born blonde or brunette. We could all do everything, we would all have the same rights and responsibilities” – Andrea, 31 years old

000066310006


Diciembre 2018 ~ Rolleiflex 3.5 F + Fomapan 400

Anuncios

Deja un comentario